Reduto do Publicitario

Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.

A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: "ilunga".

"Ilunga" significa "uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".

Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em ídiche (língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, radioukacz, em polonês, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro".

Contexto cultural

Segundo a diretora da Today Translations, Jurga Ziliskiene, embora as definições acima sejam aparentemente precisas, o problema para o tradutor é refletir, com outras palavras, as referências à cultura local que os vocábulos originais carregam.

"Provavelmente você pode olhar no dicionário e (...) encontrar o significado", disse. "Mas, mais importante que isso, são as experiências culturais (...) e a ênfase cultural das palavras."

Veja a lista completa das dez palavras consideradas de mais difícil tradução:

1. Ilunga (tshiluba) uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer maltrato pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. Shlimazl (ídiche) uma pessoa cronicamente azarada

3. Radioukacz (polonês) pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro

4. Naa (japonês) palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém

5. Altahmam (árabe) um tipo de tristeza profunda

6. Gezellig (holandês) aconchegante

7. Saudade

8. Selathirupavar (tâmil, língua falada no sul da Índia) palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres

9. Pochemuchka (russo) uma pessoa que faz perguntas demais

10. Klloshar (albanês) perdedor

Peça celebrou a passagem da tocha olímpica pelo Brasil neste domingo, dia 13

A Binder/FC+G veiculou neste final de semana um anúncio para comemorar a passagem da tocha olímpica pelo Brasil. A peça foi criada para destacar as transmissões do Sportv no domingo, dia 13. O anúncio trouxe a imagem da tocha olímpica sobreposta a uma paisagem da cidade, com o pôr-do-sol representando a sua chama. O título é: "Hoje o espírito olímpico vai passar por aqui". A peça foi veiculada nos principais jornais do Rio de Janeiro e de Belo Horizonte. A criação é de Marlos Oliveira e Caíco Montenegro, com direção de criação de Bob Gueiros. A fotografia é de Mauro Risch.

Tem coisa mais sugestiva do que falar de lingerie dentro do banheiro nas baladas mais quentes de Sâo Paulo ?!

[12/04 - 13:47] Ação da New Ad divulga marca de lingerie sem costura em estabelecimentos da Vila Madalena, Pinheiros, Jardins e Vila Olímpia

A Plié, marca de lingerie sem costura, inicia na próxima sexta-feira, dia 16, ação de divulgação nos banheiros de bares e restaurantes de São Paulo. A campanha, desenvolvida pela New Ad, leva mini-boards a estabelecimentos nas regiões da Vila Madalena, Pinheiros, Jardins e Vila Olímpia. A ação deve se estender até o final de maio na Mercearia do Jocquey, Koi, Mercearia São Roque, Porto Luna, Noyoi, Armazen da Vila, Jerivá, Piratininga, Jacaré Grill, Pirajá, Quinta do Mandioca, All Black, Favela, Corleonne e Na Mata Café.

Saudade das tardes intermináveis que passava sentada com as amigas sentada no muro em frente de casa;

Saudades do cheirinho do feijão da minha mãe que eu podia sentir quando virava o quarteirão na volta do colégio;

Eita! Parece que o mercado vai retomar a velha briga das cervejas...HEHEHEHE.

O maior indício de tempos de guerra foi a nova campanha da Brahma, que abusou da criatividade e coragem de Zeca Pagodinho, para reafirmar a paixão pela marca.

A crítica tá batendo pesado na atitude do pagodeiro, porém particularmente isso não ofusca o brilhantismo dos marketeiros da AMBEV.

Dessa vez o sambista desafinou feio. Cervejeiro notório e folclórico, Zeca Pagodinho sempre esteve em comerciais de sua bebida preferida. Nada mais apropriado, já que o cantor já fazia propaganda involuntária em shows, entrevistas e fotos. Antigo garoto-propaganda de sua marca favorita, Zeca foi visto há pouco tempo no comercial da concorrência provando e aconselhando a seu enorme público: "Experimenta". Agora Zeca vira a casaca novamente e aparece de novo na marca que notoriamente é sua favorita. Como sempre bem humorado, diz que a outra não passou de uma empolgação de verão; agora está de volta ao velho amor. Como o bom malandro latino que trai até por cultura e tradição, Zeca leva tudo no bom humor e tem certeza de que é perdoado e volta para casa, que ainda o recebe com festa. Mas que credibilidade Zeca Pagodinho passa agora? Seu amor é de quem oferece mais? Suas paixões são tão efêmeras e rápidas? Seu público foi feito de otário, provando a cerveja e agora ganha uma banana do cantor: "Viu, nem eu tinha gostado assim...". Zeca se igualou a sertanejos que participam de rodeios onde os animais são maltratados e ídolos teens que pregam uma falsa vida perfeita, sem confusões, dúvidas e questionamentos. O que pode parecer uma bobagem ou uma brincadeira também pode arruinar toda uma obra. Como vou saber agora se o Zeca gosta mesmo do pagodinho? Será que daqui a pouco ele não pode gravar um rock and roll dizendo que samba é coisa de desocupado? A credibilidade de um artista é conquistada aos poucos, por isso os grandes medalhões são sempre requisitados por políticos e empresas em geral para representar sua marca. Mas o público espera sinceridade e coerência de seu artista favorito. Se mesmo o Zeca que entende de cerveja sugeriu que a nova marca tinha sua aprovação, o público experimenta cantando "descobri que te amo demais". Quando o Zeca ri dizendo que não era bem assim o público é feito de otário, caiu em mais um conto do artista que faz leilão com sua imagem. Quem dá mais? Não se assuste se daqui a pouco Zeca aparecer em uma propaganda de whisky e dizendo que adora e sempre serve caviar em suas reuniões em casa. Tudo na maior festa.

Gisele Bündchen voltou a gravar comerciais para as lojas C&A, para anunciar a coleção de outono-inverno da marca. A campanha vai ao ar no dia 7 de março e mostra a top internacional desfilando numa passarela iluminada por mais de 700 lâmpadas.

A produção pôde ser comparada ao show da banda Queen. Na apresentação do grupo foram utilizados 650 mil watts de potência em iluminação. No comercial de Bündchen, esses watts chegaram a 700 mil.

Gisele assinou um contrato de 6 meses com a C&A para voltar a ser a garota propaganda da marca, depois de ficar afastada por quase 1 ano. Além do comercial na TV, a campanha envolve ainda outdoor em São Paulo e Porto Alegre e outras peças nas demais capitais.

“É sempre muito bom trabalhar com Gisele Bündchen. Ela é profissional e coloca muita energia em tudo o que faz”, elogiou Marcelo Fernandes, porta-voz da grife.

Bom... melhor a negada abastecer o barquinho e não tirar as galochas por que São Pedro não vai dar trégua não, hein?!

Chover no carnaval é de lei...sabemos que os santos conspiram contra a orgia generalizada provocada pela data..... agora água antes, durante e depois já é demais!

Imagina o preju dos anunciantes que investiram em ações promocionais, PDV e até mesmo produção para atender o litoral do estado de SP, por exemplo ?!

Bom, inundações a parte....estou satisfeita com o saldo do meu carnaval. Entre desilusões, chuva, suor e nada de cerveja, estar na avenida fez valer a pena todos os antecedentes.

É emocionante ver a arquibancada levantar as cinco da manhã e cantar o samba com a mesma empolgação que os integrantes da escola; É engraçadíssimo ver as " bibas" quebrando tudo para as câmeras da Globo; É maravilhoso perceber que mesmo diante de tanta dificuldade,uma comunidade que enfrenta um dia-a-dia tão penoso, consegue mostrar em 65 minutos que a alegria do povo brasileiro é coisa inenarrável e inesplicável.

Agora teremos na parede do Boteco uma bandeira...a mesma que já está estambada no coração carnavalesco.

Mais uma vez os patrocinadores se renderam aos encantos do carnaval baiano. Será que ficaram com medo das mandingas e resolveram não arriscar ?! rs

Imaginem o presidente da VIVO chegando e vendo uma galinha preta, duas velas vermelhas, farofa e crisântemos no pé de sua magnífica morada empresarial ?!

O EPOCLER resolveu apostar nos níveis altíssimos de " etílico" consumidos dentro e fora dos cordões dos trios elétricos. Alías, se houver cordões, né..pois até ontem os cordoeiros estavam em greve. Provavelmente estão reivindicando mais desodorante Axe, BandAid e Listerine.

Hoje é dia de samba no Boteco! Por favor reservar as mesas com antecedencia pois o bicho vai pegar.

Coiotes, por gentileza, vistam suas fantasias .... e clientes bebam com moderação.

Convoco todas as coiotes nesta sexta-feira 13 para dançar em volta da fogueira sob a luz do luar.

Faremos a cerimônia de inicialização para aquelas que ainda não foram consagradas bruxa por Lilith.

Se eu pudesse dar um conselho em relação ao futuro, diria: "Usem Filtro Solar"
Os benefícios, a longo prazo, do uso do filtro solar foram cientificamente provados.

Os demais conselhos que dou baseiam-se basicamente em minha própria experiência.

Eis aqui um conselho:

Desfrute do poder e da beleza da juventude.
Ohhhhh...... esqueça.

Você só vai compreender o poder e a beleza da sua juventude quando já tiver desaparecido.
Mas..... acredite em mim. Dentro de 20 anos, você olhará suas fotos e compreenderá de um jeito que não pode compreender agora...... quantas oportunidades se abriram porque você era realmente fabuloso(a). Você não era tão gordo(a) quanto imaginava......

Não se preocupe com o futuro, ou se preocupe, se quiser, sabendo que a preocupação é tão eficaz quanto tentar resolver uma equação de álgebra mascando chiclete.

É quase certo que os problemas que realmente têm importância em sua vida são aqueles que nunca passaram por sua mente...... tipo aqueles que passaram por sua mente as 4 da tarde em alguma terça-feira ociosa.

Todos os dias faça alguma coisa que seja assustadora.

Cante !

Não trate os sentimentos alheios de forma irresponsável.
Não tolere aqueles que agem de forma irresponsável em relação a você.

Relaxe !

Não perca tempo com a inveja. Algumas vezes você ganha, algumas vezes perde. A corrida é longa e, no final, só pode contar com você.

Lembre-se dos elogios que recebe. Esqueça os insultos.( se conseguir fazer isso, me diga como )

Guarde suas cartas de amor. Jogue fora seus velhos extratos bancários.

Estique-se !

Não tenha sentimento de culpa se não sabe muito bem o que quer da vida As pessoas mais interessantes que eu conheço não tinham, aos 22 anos, nenhuma idéia do que fariam na vida.
Algumas das pessoas interessantes de 40 anos que conheço ainda não sabem.

Tome bastante cálcio.

Seja gentil com seus joelhos. Você sentirá falta deles quando não funcionarem mais.

Talvez você se case, talvez não. Talvez tenha filhos, talvez não.
Talvez se divorcie aos 40, talvez dance uma valsinha quando fizer 75 anos de casamento.

O que quer que faça, não se orgulhe nem se critique demais. Todas as suas escolhas tem 50% de chance de dar certo.
Como todas as escolhas dos demais.

Curta seu corpo da maneira que puder. Não tenha medo dele ou do que as outras pessoas pensem dele.
Ele é seu maior instrumento.

Dance !

Mesmo que o único lugar que você tenha para dançar seja sua sala de estar.

Leia todas as regras, mesmo que você não as siga.

Não leia revistas de beleza. A única coisa que elas fazem é mostrar como você é uma pessoa feia.

Saiba entender seus pais.
Você nunca sabe a falta que vai sentir deles.

Seja agradável com seus irmãos. Eles são o melhor vínculo com o seu passado e aqueles que, no futuro, provavelmente nunca deixarão você na mão.

Entenda que amigos vão e vem, mas que há um punhado deles, preciosos, que você tem que guardar com carinho.

Trabalhe duro para transpor os obstáculos da vida, porque quanto mais você envelhecer mais precisará das pessoas que conheceram você na juventude.

More em New York ( São Paulo ), mas mude-se antes que a cidade transforme você em uma pessoa dura.

More no norte da Califórnia( Araçoiaba da Serra ), mas mude-se antes de tornar-se uma pessoa muito mole.

Viaje !

Aceite certas verdades eternas:

Os preços sempre vão subir; Os políticos são todos mulherengos; Você também vai envelhecer. E quando envelhecer, vai fantasiar que, quando você era jovem, os preços eram acessíveis, os políticos eram nobres de alma e as crianças respeitavam os mais velhos.
Respeite as pessoas mais velhas.

Não espere apoio de ninguém. Talvez você tenha uma aposentadoria. Talvez tenha um cônjuge rico.
Mas você nunca sabe quando um ou outro podem desaparecer.

Não mexa muito em seu cabelo.
Se não, quando tiver 40 anos, vai ficar com a aparência de 85.

Tenha cuidado com as pessoas que lhe dão conselhos, mas seja paciente com elas.

Conselho é uma forma de nostalgia.

Dar conselho é uma forma de resgatar o passado da lata de lixo, limpá-lo, esconder as partes feias e reciclá-lo por um preço maior do que realmente vale.

Mas....... acredite em mim quando eu falo:

Usem filtro solar......

Faltando um pouco mais de duas semanas para a maior manifestação popular brasileira, os ânimos dos anunciantes (aqueles que começaram o ano antes o resto do país) já estão dando sinais eminentes de feriado a vista.

Meu...carnaval é uma virose! O negócio vai se ploriferando de tal maneira....que começa a perder o senso do ridículo! Por falar em ridículo, aquele cara das Casas Bahia com fantasias, pandero e chuva de confete é um bom exemplo da união do que há de mais popular e tosco no " mundo do crediário".

Não que eu não goste de carnaval.....longe disso! Certeza que nasci ao som dos tamburins e o que corre por dentro deste corpinho alvo é sangue de Globeleza. E eu não posso morrer sem camalear ao som do chiclete!

Aliás, o pessoal lá de Salvador tá chorando as pitangas devido a fuga dos patrocinadores do carnaval baiano este ano. Mas o ocorrido não tem nenhuma relação com a qualidade ou exposição da loucura do circuito Barra/Ondina. Os 450 anos de São Paulo abocanhou uma grande fatia do investimento no período.

O legal é que com esse climinha de festa o boteco fica bem animado....aliás to até pensando em contratar a " Sem Tempo" pra fazer um samba as quintas e botar as coiotes pra sambar no balcão.

Falando em Coiotes, preciso apresentar nossa Coiote Mascote....não pelo tamanho, é claro, mas sim pela idade.